-
1 til
I advav og til — время от времени; иногда
fra og til — туда и сюда, взад и вперёд
II prep1) в пространственном значении указывает на:а) направление движения к предмету, в, к, наб) предел движения на, дов) прикосновение к какому-л. предмету, к, сgrense til (noe) — граничить с (чем-л.)
ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)
2) во временном значении указывает на:а) приближение к определённой точке во времени, кб) направленность к какому-л. моменту времени, на3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.
4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, доtil — 1963 до 1963 г.
5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)
6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)
velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)
7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:8) указывает на стоимость, цену, по, заtil lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене
9) в сочетании с формой существительного на -s — указывает на:
а) движение или местонахождение предмета:dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)
б) способ, средство совершения действия:til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)
så til si — разг. так сказать
III konjпока (не), до тех пор пока (не)
См. также в других словарях:
От двух до пяти — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Попов Автор сценария Н. Рамазанов, Е. Рябко Роли озвучивали Корней Чуковский, Аня Монетова, Миша Зусман, Наташа Козырь … Википедия
От двух до пяти (мультфильм) — От двух до пяти Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Попов … Википедия
Сексуальность в раннем детском возрасте (́от двух до пяти лет) — К двухлетнему возрасту большинство детей начинают ходить, говорить, а также ощущать себя мальчиком или девочкой. Они проявляют неуемное любопытство, исследуя разные части собственного тела, причем большинство открывают для себя (если не… … Сексологическая энциклопедия
пяти-числовая сводка — Один из способов краткого представления выборки, предложенный Дж.Тьюки. Состоит (не ожидали?) из 5 чисел: двух крайних значений (максимального и минимального), нижнего и верхнего квартилей и медианы. 5 числовую сводку можно представить на… … Словарь социологической статистики
Формула пяти элементов (сферическая геометрия) — Рисунок к формуле пяти элементов и её доказательству с помощью проекций. Формула пяти элементов в сферической тригоно … Википедия
У двух матерей по пяти сыновей, все в одно имя. — У двух матерей по пяти сыновей (пальцы). У двух матерей по пяти сыновей, все в одно имя (то же). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Письмо двадцати пяти — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Эпоха пяти династий и десяти царств — История Китая Доисторическая эпоха Три властителя и пять императоров … Википедия
Канал Двух морей — Канал Двух морей предлагаемый к постройке канал, который должен пройти от Красного моря в Мертвое море и должен обеспечить электроэнергией и питьевой водой Иорданию, Израиль и Палестинскую автономию. Это предложение имеет важную роль в… … Википедия
У двух матерей по пяти сыновей. — см. У двух матерей по пяти сыновей, все в одно имя … В.И. Даль. Пословицы русского народа
код "два из пяти" — Пятиразрядный код из двух единиц и трех нулей или из трех единиц и двух нулей [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN two of five codetwo out of five… … Справочник технического переводчика
